On a tendance à dire « cracher sur qqn »

　　

　　最近大家追《脱口秀大会》第3季了吗？“幽默改变世界。”性格各异的脱口秀演员们以“吐槽”的形式，笑谈时下热门话题，用幽默的风格展现多元观点。

　　

　　《脱口秀大会》的英文名为：rock & roast。"rock"表示“石头”、“roast”本意是“烤”，两个词合在一起字面有点像“放在石头上烤”，很传神。roast 可以翻译为“吐槽”，是指一个人在台上对嘉宾或者某种现象进行讽刺、批判。那么，“吐槽”用法语应该怎么说呢？今天我们一起来学习3种简单地道的法语表达。

　　

　　01 - ridiculiser quelqu'unC'est une caricature qui ridiculise un homme politique.

　　这是一套吐槽政客的漫画。

　　Le film est ridiculisé par beaucoup de monde.

　　这部电影被很多人吐槽。

　　

　　02 - se moquer de quelqu'un

　　Je me moque de ce qu'il vient de dire.

　　我对他刚才说的话吐槽了一番。

　　Mon mari se moque de mon chant.

　　我老公老是吐槽我唱歌难听。

　　

　　03 - mettre quelqu'un en boîte

　　Elle a mis son copain en boîte pendant une heure.

　　她吐槽了自己男朋友整整一个小时

　　Je ne veux pas vous mettre en boîte.

　　我都不想吐槽你们。

　　

　　

　　主题词汇带读 | 数字（中英法三语慢速版）主题词汇带读 | 水果（中英法三语慢速版）主题词汇带读 | 时间（中英法三语慢速版）主题词汇带读 | 颜色（中英法三语慢速版）主题词汇带读 | 蔬菜（中英法三语慢速版）专业、耐心、优雅，致力于中法文化全面交流促进，善于化繁为简，生动活泼地讲解法语核心知识点，寓教于乐，共同进步。长期坚持原创制作不易，欢迎朋友们支持并积极点赞转发，谢谢！

　　

　　中文中“吐槽”有两种意思：

　　1, 调侃，嘲笑， 讽刺。对应于法语的动词 se moquer de..., se railler de..., vanner, chambrer, narguer, ironiser 等。

　　2, 埋怨。对应法语的动词 se plaindre de..., râler, grogner, protester, rouspéter, ronchonner, maugréer 等。

　　以上是比较正规的词，此外法国人常用一个俚语动词 casser 表达“用幽默的方式讲出对方缺点，使其丢脸”的意思，这其实更接近于中文吐槽第一个意思，或者中文的动词“黑”。这个词的字面意思是“打散”。被电影Brice de Nice所普及。

　　On a tendance à dire « cracher sur qqn », a la base cette expression été réservée à des émotions/actes de mépris plus fort que 吐槽， aujourd’hui elle est devenue une façon de dire gentiment son désaccord avec une personne derrière son dos.

　　J’aime trop les « bla-bla-bla »