2024年广外法语口译基础班授课计划出炉，初试400+学姐联袂授课！

课时1：360 法语翻译基础题型介绍+备考计划

1、介绍主要考察题型与考察方向（结合真题进行）

2、介绍备考参考书目与复习方向

3、介绍课程规划与备考安排

4、词条复习内容以及篇章翻译练习素材选取建议

5、答疑

6、知识拓展（词条+段落）

7、作业布置

课时2：工具书与参考资料的使用

1、作业讲评

2、介绍工具书的分类

3、介绍工具书的使用方法

4、语篇讲解---马克龙于巴黎圣母院大火一周年时发表的讲话

5、语篇讲解---二十大报告之港澳台问题

6、作业布置

课时3：翻译的基本理论与方法讲解

1、作业讲评

2、 翻译的含义

3、翻译的标准

4、翻译的步骤

5、理论实操（法翻中、中翻法各两段）

6、热点讲解—2023马克龙新年致辞选段

7、作业布置

课时4：法汉语言结构比较

1、作业讲评

2、介绍法汉语言结构特点

3、结合例句讲解语言转换技巧

4、热点讲解 --- 中俄关系

5、相关词条补充

6、作业布置

课时5：法汉语义对比

1、作业讲评

2、分类介绍法汉语义异同的5种特征：

语义对等、语义交错、语义并行、语义对立、语义空缺

3、热点讲解 --- 生态主题

4、作业布置

课时6：翻译中词语翻译的原则与方法

1、作业讲评

2、介绍词语翻译的原则与方法：

① 结合上下文、具体语境以及作品的时代背景等确定词义

② 分析语言的层次，体会词语的雅俗与褒贬

③ 词类转换

3、结合具体例句对讲解的方法进行运用

4、热点讲解 --- 医疗卫生问题

5、词条补充

6、作业布置

课时7：翻译中特殊名词的释义

1、作业讲评

2、介绍人名的释义原则与方法（法语人名、非法语人名、中文名）

3、地名的释义

4、作品名的释义

5、热点讲解 --- 国家主席习近平发表二〇二三年新年贺词

6、作业布置

课时8：翻译中形容词和同位语的处理

1、作业讲评

2、介绍法语形容词的词义变化以及处理技巧

3、介绍同位语的用法以及翻译方法

4、热点讲解 --- 奥运专题

5、作业布置

课时9：法汉语序对比

1、作业讲评

2、介绍法语关系从句

3、介绍法语状语从句

4、热点讲解 --- 中法关系

5、作业布置

课时10：翻译活动中的语序处理（一）

1、作业讲评

2、介绍顺序译法

3、逆序译法之关系从句（法译汉、汉译法）

4、热点讲解 --- 台湾问题

5、作业布置

课时11：翻译活动中的语序处理（二）

1、作业讲评

2、逆序译法之状语从句（法译汉、汉译法）

3、介绍关联词的挪译技巧

4、知识补充 --- 常见法语首字母缩写词

5、热点讲解 --- 进博会

6、作业布置

 

课时12：法汉互译中的长句（一）

1、作业讲评

2、介绍法语长句的一般构成方式

3、介绍汉语长句的一般构成方式

4、汉语长句处理办法

5、热点讲解 --- 能源问题

6、作业布置

课时13：法汉互译中的长句（二）

1、作业讲评

2、介绍翻译中的“意义单位”及其重要性

3、意义单位的组合

4、热点讲解 --- 文化教育

5、作业布置

课时14：比喻句的处理

1、作业讲评

2、介绍比喻句的基本特征与翻译技巧

3、热点讲解 --- 民生问题

4、作业布置

课时15：谚语和成语的翻译

1、作业讲评

2、介绍法汉互译中谚语成语的翻译技巧

3、热点讲解 --- 二十大报告语篇选段

课时16：翻译中的数字处理

1、作业讲评

2、各类型的数字翻译处理技巧讲解（时间、倍数、增减）

3、语篇练习

4、热点讲解 --- 俄乌冲突

5、作业布置

课时17：各类句型翻译讲解

1、作业讲评

2、比较句的翻译

2、无人称句的翻译

3、被动句的翻译

4、热点讲解 --- 文化交流

5、作业布置

课时18：各类翻译技巧讲解

1、作业讲评

2、词类转换

3、直译意译

4、同义反译

5、热点讲解 --- 经济板块

6、作业布置